«При всех своих демократических институтах Корея — это довольно консервативная и патриархальная страна»
Сюрприз-сюрприз! Да, Южная Корея — это страна, в которой очень развиты демократия и свобода слова, страна, которая подарила миру оскароносных режиссеров, мегауспешных дизайнеров и дизайнерок, суперпопулярных айдолов из k-pop-групп. Но еще Южная Корея — это страна, где общение между людьми крайне иерархизировано, а к иностранцам до сих пор могут относиться с предубеждением. Как так выходит — рассказываем в новом материале из рубрики «Как понять страну».
Поделиться с нами личным опытом можно любым удобным способом:
- В телеграм-боте гайда
- На почту Ире Лобановской iralobanovskaya@gmail.com
- В телеграм @Lobanovskaya — можете записывать голосовые и видео- сообщения
❗️Мы напоминаем, что мнения респондентов могут не совпадать с мнением редакции. А также может не совпадать с вашим. Мы оставляем за собой право удалять неуважительные комментарии и хейт-спич.
🌍 Если вы хотите поделиться своим опытом жизни в другой стране, напишите нам!
Содержание:
- Первые впечатления от страны
- Что непривычно
- Еда
- Стоимость жизни
- Общение
- Патриархат и консервативность
- Положение женщины
- Крупные города
- Диаспоры
- Отношение к иностранцам
- Отношение к Путину и войне в Украине
- Отношения с соседними странами
- Культовые произведения искусства
- Непереводимые слова
- Бизнес
- Экология и раздельный сбор мусора
- Отношение к учёбе и работе
Первые впечатления от страны
Хаос. Куча людей, все куда-то бегут, а куда бежать тебе самому — непонятно.
Я впервые приехал в Корею в 2018 году, и страна показалась мне просто раем на земле, где всё суперудобно, ярко, классно, нет никаких проблем — только веселье и в депрессию впасть невозможно. Рано или поздно эта эйфория проходит.
Что непривычно
Температура. Летом очень жарко и супервысокая влажность. Дышать нечем, приходится спать под кондиционерами. Кстати, корейцы их обожают, и летом на улице может быть +45, а в помещении — +10, например. Приходилось брать на пары свитер, потому что я дважды простужался, сидя в футболке.
Совершенно иное отношение к личности. Оно менее индивидуальное, и сам язык тебя подталкивает мыслить в собирательных категориях — не «я», а «мы». Обычно говорят не «у меня», а «у нас», не «моя мама», а «наша мама», не «моя страна», а «наша страна».
Корейская кухня. Придется долго привыкать, и первое время наверняка будут проблемы с пищеварением, потому что здесь очень острая еда, даже в Макдоналдсе. И я знаю, что многие россияне, переехавшие в Корею, предпочитают готовить дома, так как не могут привыкнуть к остроте блюд.
Еда
Корейская еда почему-то очень сладкая. Заходишь в супермаркет, видишь сэндвич с ветчиной и яйцом и думаешь: «Наконец-то поем нормально». Начинаешь есть — а хлеб просто пропитан сахаром.
В Корее очень тяжело веганам и вегетарианцам, потому что веганской и вегетарианской еды здесь почти нет. Вы можете спросить в ресторане, есть ли мясо, скажем, в супе — официанты или официантки ответят, что нет, и просто вытащат из тарелки мясо.
Самое популярное мясо здесь — свинина, почти все мясные блюда готовятся из неё. Поэтому будьте осторожны, если не едите свинину.
А вот пескетарианцам, которые едят рыбу, здесь хорошо, потому что блюд из морепродуктов очень много.
В корейских ресторанах значительно дешевле, чем в Европе или Америке, и ходить в рестораны реально выгоднее, чем готовить дома. Поэтому здесь нет такого, что кто-то кого-то домой приглашает на ужин — зачем, если в ресторане удобнее и дешевле?
Стоимость жизни
Средний уровень зарплат в Сеуле — где-то 3,5-4 млн вон, это около 2500-3000 долларов. Для комфортной жизни, когда ты особо не экономишь и позволяешь себе почти всё, что хочешь, примерно от 3 до 4 млн вон и нужно, как мне кажется. В принципе и на студенческую стипендию в 1 млн вон можно прожить и при этом не сильно экономить.
Я думаю, что цены в Сеуле и Москве особо не отличаются, хотя средний уровень достатка, очевидно, выше в Корее. В среднем поесть в кафе можно за 800-1000 рублей, если переводить на российские деньги. Если в ресторане — около 2000. Чашка кофе в среднем стоит 150-200 рублей.
Общение
Корейцы и кореянки чаще всего встречаются в кофейнях или барах. Дом позиционируется как исключительно личное пространство, поэтому все встречи обычно происходят на нейтральной территории, даже с родственниками. Я часто вижу в «Старбаксах», как бабушки сидят по полдня и болтают друг с другом.
В Корее очень много и часто пьют и любят ходить в бары. Когда я изучал корейский, я даже видел в учебнике пример предложения в духе «когда закончится экзамен, давайте все вместе пойдём и выпьем по рюмашке?» И при знакомстве, скорее всего, спросят, любишь ли ты выпивать и если да, то что. Мне это казалось странным, я обычно не спрашиваю при знакомстве, любит ли человек выпить.
Здесь не принято демонстрировать эмоции при взаимодействии с кем-то, особенно на работе. Поэтому на официальном уровне — все спокойные и невероятно вежливые.
Нет свободного общения между руководителями и подчинёнными, между представителями разных поколений. Родители — это не твои близкие друзья, это те, кто выше тебя по статусу, те, к кому ты должен обращаться с почтением. И вот по такой системе в принципе выстроено корейское общество: всегда существует кто-то выше тебя по статусу, кто-то, кому ты должен подчиняться и относиться с уважением по умолчанию.
Патриархат и консервативность
При всех своих демократических институтах Корея — это всё равно довольно консервативная и патриархальная страна. Особенно при нынешнем президенте. Демократия появилась здесь только в начале 90-х. До этого Корея была классическим авторитарным режимом с репрессиями, расстрелами студенческих стачек и так далее.
Здесь всё очень иерархизировано — вся эта система поклонов при встрече, тон, с которым с тобой следует говорить, зависит от твоего положения в обществе и так далее. Все эти патриархальные традиции очень раздражали меня первое время, а сейчас я привык: ну, встретил кого-то, ну, поклонился — ничего страшного. А молодёжи уже особо не нравится с такими традициями жить.
По любви в брак стали вступать только в последнее время. Здесь была распространена культура договорных браков. Потому что общество и семья давят на человека: когда замуж, когда женишься? И мужчину на руководящую должность не возьмут, если он не женат, — начальник обязательно должен быть остепенённым, с детьми и так далее. И я знаю, что многие семейные пары 40+ — они именно терпят друг друга, а не живут по любви. Я однажды спросил у своего корейского знакомого, почему его коллеги — почтенные мужчины лет 50 — допоздна сидят в офисе. А он ответил: «Да они просто жён своих не хотят дома видеть, вот и сидят в офисе до победного».
Положение женщины
Даже от молодых корейцев можно слышать фразочки типа «вот, феминистки такие-сякие, нельзя давать им слово, женщина должна сидеть дома с детьми» и так далее. Очень распространено представление, что мужчина — это добытчик, а женщина — хранительница очага, и очень многие так и живут.
Раньше, когда женщина выходила замуж, ей намекали на работе: «Давай-ка ты, дорогая, увольняйся». Здесь декрета как такового вообще нет — две недели отпуска, по-моему, дают после родов. Не выходишь на работу после двух недель — с тобой прощаются. Я читал в одной книжке о женщине, которая забеременела и очень долго не говорила об этом никому в офисе, чтобы её не выгнали раньше времени. И где-то на пятом месяце ей директор начал каждый день в ухо ныть: «Ну когда же ты от нас уже уйдёшь? Думаешь, мы тебя тут содержать будем?»
Здесь считалось — и до сих пор считается, — особенно в частных компаниях, что, как только женщина выходит замуж, она своё внимание переключает на семью.
Крупные города
Сеул на севере и Пусан на юге-востоке. Но Пусан (3,5 млн человек) ни в какое сравнение с Сеулом не идёт.
В сеульской агломерации живёт примерно половина страны (25,5 млн человек; в самом Сеуле — 10 млн, в Корее в целом — почти 52 млн). В Сеуле есть всё, что хочешь, причём по доступным ценам. И создаётся ощущение, что всё, что делается в Сеуле, делается для людей. Власти города понимают, что они не могут просто отмыть деньги и забить на свои обязанности — они должны делать реальные вещи для улучшения жизни жителей, иначе их просто сметут или не выберут в следующий раз. Вот, например, у нас сегодня утром был снегопад, и ещё ночью стали сыпать соль на улицы, чтобы никто, не дай бог, не поскользнулся. Поэтому с точки зрения комфорта жизни — просто идеальный город.
Есть ещё Тэгу (2,5 млн человек), но он даже меньше, чем Пусан.
Диаспоры
Недалеко от станции метро «Тондемун» (Восточные Ворота) есть улица, которую по-разному называют: то «маленькая Россия», то «русская улица». И на ней магазины с российскими товарами, рестораны с российской едой. Можно купить сметану, гречку, кефир. Я вот туда постоянно езжу за кефиром, потому что не могу без кефира, а в Корее всё очень плохо с молочкой, так как 70% корейцев не переносят лактозу.Но правильнее назвать этот район русскоговорящим, а не российским или русским, потому что там диаспоры и из Узбекистана, и Кыргызстана, и Казахстана, и Армении. И все очень хорошо уживаются. В Пусане тоже есть подобный район (всем советую ресторан «Камчатка»!), но он имеет дурную славу, потому что там много нелегальных борделей с русскоговорящими секс-работницами.А вообще, многие россияне живут не в Сеуле. Большинство работает на разных фабриках и живёт на юге страны. Там всё дешевле: от еды до одежды.
Есть эмигрантский район, где больше всего выходцев с Ближнего Востока. Много американцев, особенно в Сеуле, — здесь же огромная американская военная база.Очень крупная китайская диаспора. Поменьше — индонезийская, малазийская. Очень много вьетнамок. Просто в Корее половые диспропорции: мужчин в одно время рождалось больше, чем женщин, и сейчас эти мужчины, в основном в небольших городках, не могут найти себе жён. Поэтому существуют агентства, которые ищут корейским мужчинам жён во Вьетнаме или в Индонезии, а затем привозят девушек в Корею.
Отношение к иностранцам
Проблема в том, что Корея только недавно стала принимать иностранцев, и в начале европейцы были чем-то необычных. Еще в 2018-м ко мне подходили, чтобы сфотографироваться. Для меня это был просто треш, я чувствовал себя мартышкой в зоопарке.
Сейчас корейцы спокойнее относятся к иностранцам — по крайней мере перестают удивляться им. В Корее много экспатов, они интегрированы в крупные корейские компании — для Сеула, например, это уже нормальная история.
Но иногда всё равно проскакивает вот это не очень доброжелательное отношение: помню, когда начался коронавирус, многие корейцы считали, что это из-за иностранцев, которые не следуют мерам предосторожности и не носят маски. Поэтому в некоторых местах, например, у входа в ресторан, вешали объявления о том, что иностранцам вход запрещён.
В Корее практически нет этнических меньшинств, более 95% населения — корейцы, и здесь не очень хорошо с принятием других культур. Я точно знаю, что в Корее тяжело темнокожим и мусульманам. Причём корейцы любят афроамериканцев, но не любят африканцев. В некоторых клубах на фейс-контроле у темнокожих даже спрашивают, откуда они; если они называют африканскую страну, их не пускают, если называют Америку — пускают.
Тем не менее, для иммигрантов существует специальные программы по интеграции. В основном они проводятся миграционными центрами и состоят из курсов лекций, помогающих адаптироваться к корейской культуре и лучше её узнать.
Есть специальные курсы для северных корейцев. Они же приезжают вообще из другой вселенной. Их учат пользоваться компьютером, телефоном, рассказывают о том, как функционирует корейское общество, помогают устраиваться в университеты. В общем минимизируют культурный шок.
Есть программы помощи людям, которые стали жертвами торговли людьми, которые пережили сексуализированную эксплуатацию, которых принуждали к секс-работе. Есть программы по ассимиляции для людей со статусом беженца.
Отношение к Путину и войне в Украине
У меня ещё с 2019 года сложилось представление, что корейцы понятия не имеют о европейских делах и политических событиях. Их больше интересует то, что происходит в Азии и США. А Европа как-то на третьем плане. И про сложности в отношениях Украины и России они узнали вот только сейчас, после начала войны.
Конечно, люди знают о ней, но европейская реальность далека от корейской реальности, и корейцы воспринимают войну не так серьёзно — примерно так же, наверно, европейцы воспринимали бы какой-нибудь военный конфликт между условной Бразилией и Аргентиной. Надо понимать отдалённость двух миров, в обратную сторону это так же работает. Вот в государственные воды Южной Кореи или Японии каждый месяц прилетают ракеты из КНДР, и здесь это повестка номер один, а на BBC или в российских новостях об этом ни слова.
Я раньше жил в пригороде Сеула Сувоне, в тихом районе рядом с университетским кампусом. И однажды увидел транспарант на корейском — там было написано «А вы знаете, что прямо сейчас бомбят украинские города?» И там был прямо ликбез — про Мариуполь, про войну и так далее. Я был приятно поражён.
Корея, конечно, против войны и Путина, поддержала санкции, но корейский бизнес, тем не менее, из России не ушёл. То есть они как бы на двух стульях пытаются усидеть.
Путина точно не любят, сто процентов. Все знают, что он диктатор. Однажды я ехал с таксистом и он у меня спрашивал: «Да когда уже уберут этого вашего Путина, что он творит вообще?»
Путина сильно невзлюбили ещё лет 10 назад, когда президенткой была Пак Кын Хе. Они договаривались с Путиным о безвизовом режиме между Россией и Кореей, и Путин — как он это любит — опоздал на встречу часа на два. И в Корее это подали так, что Путин унизил Пак Кын Хе таким способом. А до этого у него был образ сильного русского мужчины. Сейчас, кстати, Путина почему-то не упоминают в новостях, даже когда речь идёт о войне.
Отношения с соседними странами
У КНДР и Южной Кореи много схожего в культурном плане — я думаю, не надо объяснять почему. И в чём их различие — тоже. Если рассуждать вне идеологических рамок, то люди и в Северной, и Южной примерно одинаковые. Конечно, с той поправкой, что на юге живут намного лучше и богаче, чем на севере, и юг вестернизирован, а север — нет. Возможно, отличие Южной от Северной в меркантильности, то есть в Южной всё ориентировано на деньги и прибыль. Общество в Южной Корее, надо сказать, тоже чрезвычайно иерархизировано, и, несмотря на всю вестернизацию, очень подвержено влиянию традиций.
И, конечно, к КНДР здесь относятся негативно. Все боятся их ядерных бомб и всерьёз обсуждают возможность самим обзавестись ядерным оружием. Это всё очень страшно, если честно.
По отношению к Японии здесь чисто политически культивируется негативный образ. Потому что Корея была колонией Японии в первой половине XX века, и это всё ещё больная тема во взаимоотношениях двух стран. Из самых жёстких примеров периода колонизации — существовали так называемые «женщины комфорта»: корейские девушки, которые оказывались в секс-эксплуатации у японской армии. У них были «полигонные бордели», куда свозили корейских девушек, потому что кореянки издавна считаются самыми красивыми восточными азиатками. И между странами до сих пор велико напряжение, хотя обе являются союзницами США, и им всё-таки приходится находить общие точки.
Среди молодёжи в Корее, думаю, распространено скорее такое отношение: ну да, японцы, может, исторически в чём-то и виноваты, но почему бы просто не сосуществовать сейчас мирно и полюбовно?
С Китаем сложные отношения. С одной стороны, здесь очень много китайской продукции, а с другой — у них недавно была торговая война: Китай запрещал у себя k-pop и корейские бьюти-продукты. Для Кореи это были существенные экономические потери, потому что китайский рынок огромный. И тут до сих пор мусолят эту тему: ах, эти коммунисты такие-сякие. Но и в повседневной жизни проскакивает какой-то негатив по отношению к китайцам: их могут считать грязными, необразованными. А китайцев здесь, кстати, огромное количество — есть даже государственные школы, где преподают только на китайском, в Сеуле огромный чайна-таун, очень много китайской кухни.
Культовые произведения искусства
Фильмы Ким Ки Дука. Например, «Весна, лето, осень, зима… и снова весна» — он прямо пропитан философией корейской жизни. И фильм «Паразиты» Пон Чжун Хо, выигравший "Оскар", — он невероятно популярен в Корее.
Книга «Вегетарианка» писательницы Хан Ган — культовая для Кореи.
Если говорить о музыке, то, конечно, сегодня все знают BTS и другие k-pop-группы. Ещё в Корее очень самобытная и интересная в жанровом отношении народная музыка.
Cейчас в Корее какой-то бум культурного производства. Появилось много писателей и писательниц, которых переводят на другие языки, корейское кино очень популярно в мире, поп-айдолы штампуются, как горячие пирожочки.
Непереводимые слова
«Нунчи» (눈치). Это слово часто можно услышать от людей старшего поколения. Они могут сказать: «У тебя есть нунчи». Это слово иногда переводят как этикет или хорошие манеры, но это не совсем так. Нунчи — это некое предчувствие того, что человеку что-то понадобится или захочется, и ты это делаешь заранее. Например, ты стоишь на улице и видишь, что кто-то достаёт сигарету и оглядывается, а ты ему зажигалку подносишь. Это нунчи. Он тебя еще не попросил, а ты уже знал, что ему понадобится. Или ты ешь в кафе, у тебя что-то падает со стула, а кто-то подходит и поднимает. Это тоже нунчи, это первое, что учишь здесь. В Корее не принято незнакомых людей о чём-то просить, поэтому очень ценится, когда люди сами понимают, что кому-то что-то нужно, и помогают.
«Чон» (정). Очень тяжело объяснить его смысл. Вот на таком примере можно: свекрови в Корее раньше гнобили своих невесток, типа «это ты не делаешь не так», «сына не родила», «за мужем ухаживать не умеешь». И понятно, что сначала ты злишься на свою свекровь и ее недолюбливаешь, а потом, живя с ней, привыкаешь и начинаешь испытывать к ней странное чувство нежности или непонятной любви. Вот это и есть чон. Какое-то необъяснимое чувство. Оно есть, оно хорошее, но объяснить себе ты его не можешь
Бизнес
Для иностранного малого и среднего бизнеса корейский рынок открыт. Проблема только в том, что общение с органами и вся бюрократия происходят на корейском, но это вполне решаемый вопрос. А вот крупным компаниям очень трудно зайти в Корею. Например, довольно долго не пускали Netflix. Только в прошлом году появился Spotify — потому что в Корее есть своя стриминговая платформа для музыки под названием Melon, и она отвратительная, там почти ничего, кроме корейской музыки, нет. Недавно стали пользоваться телеграмом, но его уже собираются блокировать, потому что он не контролируется государством, и начались скандалы, мол, корейцы используют телеграм для продажи наркотиков и распространения детского порно. Uber в Корее прожил около полутора лет, потому что KakaoTaxi и другая компания для поиска такси — не помню название — испугались растущей популярности Uber, пролоббировали какой-то закон, и Uber из страны выгнали.
В Корее очень много семейного бизнеса. Это ведь восточноазиатская страна, здесь развита клановость, семейность, передача должностей по наследству; бизнес — это семейная история здесь, модель личного бизнеса или бизнеса между друзьями — это немного дико для Кореи. И «семейные» здесь не только крупные компании вроде Samsung, но и более мелкие. Иногда возникают скандалы, потому что в компаниях формально трудоустроены разные дяди, тёти, племянники, но ничем на деле не занимаются, просто должности занимают.
Экология и раздельный сбор мусора
Везде стоят контейнеры с раздельным мусором, например в Макдоналдсе. Здесь всё строго с этим. Если съел йогурт — потом реально моешь упаковку, потому что грязный пластик сортировать нельзя.
Возможно, из-за того что так много контейнеров для раздельного сбора мусора, на улицах почти нет урн. И это очень раздражает туристов, а корейцы весь мусор себе в рюкзачок складывают, несут домой и там сортируют.
Запрещено продавать еду и напитки в одноразовой посуде, если ты заказываешь не навынос, а остаёшься в кафе. Вот в России много любителей пить кофе в кофейнях из одноразовых стаканчиков, потому что это типа эстетично, и всем пофигу, что это дико вредно для экологии. А в Корее есть закон, который обязывает уходить из заведения, если ты заказал навынос. И, кстати, многие компании здесь отказались от пластиковых трубочек — приходится пить через бумажные, которые всех бесят, потому что они размокают и ломаются, но что поделать.
Если ты живёшь в многоквартирном частном блоке, то ты не можешь выливать в раковину жареное масло. После готовки использованное масло сливается в специальный сосуд и только потом уже выбрасывается. Нельзя просто взять и выбросить стул — надо вызывать специальную службу, иначе штраф.
Отношение к учёбе и работе
Обучение здесь возведено в культ. Есть специальные места, куда студенты и студентки ходят готовиться к экзаменам, — нечто вроде отеля, только там не живут, а учатся. Ну и жить/спать тоже можно, чтобы не тратить время на поездки домой. За определённую плату тебе предоставляется стол, вода, кофе, пончики, ещё что-нибудь такое.
Корейские студенты и студентки очень ответственные. В этом, кстати, их проблема: образование построено на том, что они не думают, а заучивают. Поэтому иногда им очень сложно что-то объяснить. Моя подруга-американка, преподающая в корейском университете, говорит: «Боже мой, критическое мышление — ноль!»
Я бы хотел немного развеять этот миф о трудоголизме. Да, корейцы и кореянки сидят до пяти утра в кофейнях или допоздна в офисах — но 80% процентов времени они будут играть в телефон, лежать на столе, залипать во что угодно, заниматься ерундой. И реальной работы там — два-три часа. Я думаю, это их культура: ты должен создавать образ, что ты очень много всего делаешь, но на самом деле не делаешь ничего.
Это меня сильно раздражало, потому что я реально пытался жить в этом темпе, когда учился в корейском университете, и сидел до пяти утра в библиотеке, как корейцы и кореянки. А потом мы приходили на пары — они готовили распечатки из Википедии и просто их читали, даже не особо понимая, что говорят. Я такой думал: «Ну как это возможно, они же всю ночь учились». А потом я понял, что они просто делают вид, что много работают. Это очень важно знать, когда приезжаешь в Корею, — чтобы не попасть под влияние этого образа жизни.
Но мнения наших респондентов могут отличаться: на одни и те же вещи или явления могут смотреть по-разному даже те, кто прожил в стране несколько лет или больше.
Я думаю, что корейцы действительно трудоголики, надо отдать им должное. Если нужно что-то сделать — они сделают. Раньше тебе давали задачу — и хочешь умри, хочешь не спи, но выполни. Поэтому корейцы часто ночевали в офисах. А сейчас все хорошо знают свои права: если работодатель заставляет перерабатывать, то обращаются в профсоюзы. И корейцы уже более расслабленно работают, но они всё равно трудяги.